IRGENDWO IN CHILE
Ruhestand, hier komme ich, ihr Wichser.
Wie heißt du noch mal, Baby?
Ich bin immer noch Sindy, Baby!
Hallo nochmal, Sindy, Baby.
- Wie wäre es mit ein wenig Champagner? - Oh ja!
Du hast ein bisschen was an dir!
Komm her!
...dreizehn vierzehn...
- Ja, Baby! - ...fünfzehn...
Du bist so stark!
In Position.
Gefällt dir das?
Das weißt du doch.
Du hast es drauf, Baby.
Du bist so ein toller Tänzer.
Oh ja!
- Komm her, Schatz. - Diese Hüften lügen nicht.
- Gefällt dir das? - Ich liebe es! Komm her.
Ganz ruhig, Disco-Mann.
- Oh ja! - Oh!
Zeit fürs Blasen, mein Herr.
Ist das ein Befehl?
Nur zu.
Ja.
Hallo!
Diese Pensionierungssache klappt wirklich.
Danke.
Peng.
Ich gehe rein.
Oh Gott! Scheiße!
Ich liebe dieses Lied!
Ihr alle, Facundo.
Warum?
- Du wurdest alt, Michael. - Sindy...
Immerhin nicht so alt.
Karl, wir hauen ab.
Zu euren Diensten! Bitte kommt an Bord.
Ja. Es ist erledigt. Wir kommen jetzt zurück.
Befestigt eure Sicherheitsgurte. Genießt den Flug.
Gute Arbeit, Facundo. Wir sehen uns in der Villa.
Ja, Ma'am. Einen sicheren Flug.
VORERKRANKUNG: LUNGE PUNKTIERT, MILZ ENTFERNT
MENISKUSFRAKTUR
Ok, Süßer, Dr. Becker empfängt Sie jetzt.
Bitte atmen Sie tief ein.
Und ausatmen.
Und noch einmal.
Und ausatmen.
Die Lunge ist gut... angesichts der Umstände.
Es ist nie zu spät, das Metall zu entfernen.
Heben Sie den Arm an.
Mein Gott, das muss weh tun.
Es ist nicht so schlimm.
Ok, Sie können ihn senken.
Wie ist das Hören auf dem linken Ohr, Duncan?
Was war das?
Lustig. Sehr lustig!
Machten Sie alle Impfungen, die ich empfahl?
Hepatitis A? Gürtelrose?
Alles in Ordnung.
Ok. Legen Sie sich bitte auf Ihre Seite.
Sie müssen Ihre Knie bitte bis zur Brust ziehen.
Ok.
Und tief einatmen.
Wenn mich Leute, warum ich die Prostata-Prüfung zuletzt mache,
sage ich, dass sich meine Patienten so auf den Spaß freuen können.
Und ausatmen.
Wir sind fertig.
Ich habe eine Birnen-Tartine gebacken.
- Wollen Sie etwas? - Danke!
In Ordnung.
Bitte schön.
Hausgemacht.
Worauf freuen Sie sich am meisten im Ruhestand?
Ich weiß es nicht. Das normale Zeug.
Das erste Jahr der Rente, ist das Gefährlichste.
Sie treiben verrückten Sport.
Sie verlassen ihre Frau und ficken Mädchen, jünger als ihre Töchter.
Sie fühlen sich als der König der Welt.
Es sind nicht Krankheiten, die einen umhauen.
Wir schützten Sie gegen Krebs, Herzerkrankungen und menschliche Biologie.
Aber manchmal sitzt der Mörder im Kopf.
Die mentale Seite des Ruhestandes.
Sie kann tödlich sein.
Wow. Dieser Kuchen ist großartig.
Was ist mit Zigaretten?
Ich gab es auf.
Das ist gut für Sie.
"DER SCHWARZE KAISER"
Ich schaute Ihren Finanzbericht an. Das Gute ist,
ja, dass Sie eine finanziellen Sorgen haben.
Zahlen Sie dieses Jahr wieder die gleiche Wohltätigkeitsspende?
Zweihunderttausend Dollar, ja?
- Ja. - Ja.
Derselbe Empfänger, das Treuhandunternehmen, ja?
- Ja. - Ja.
Und von demselben Bankkonto,
von der Montana Union Credit Bank, ja?
Ja.
Gemäß Ihrem Arbeitsvertrag wird Damocles
mit Ihren Rentenbeiträge übereinstimmen,
welche beträchtlich waren.
Sie legten das Maximum weg
und der Unternehmensplan wuchs
mit einer Rate von gut sechs Prozent pro Jahr.
Sie können die Hälfte davon am Renteneintrittsdatum beziehen,
welches in...
...vierzehn Tagen ist.
Ja!
Dann wird Damocles Ihnen
in 14 Tagen einen Scheck geben...
...für den größten Teil von...
...acht Millionen... zweihundert und sieben tausend
fünfhundertdreiundzwanzig Dollar und vier Cent.
Wie klingt das, Hr. Vizla?
Sie haben Immobilien in vier Staaten, ja?
Ich muss nur wissen, in welche davon Sie sich zurückziehen, um...
In die Adresse von Florida.
Die Adresse in Florida, ja.
Halten Sie am alten Golfhandicap fest?
Ja?
Ja.
Ja, obwohl ich durch das Tal vom Schatten des Todes laufe,
werde ich kein Übel fürchten,
denn du bist bei mir.
Deine Rute und dein Stab trösten mich...
Und ich werde für immer im Haus des Herrn wohnen.
Rede.
- Du wolltest reden. - Beobachtest du mich?
Jep.
Wir müssen uns treffen.
- Jimmy ist in zehn Minuten da. - Ich werde da sein.
Dom Perignon, 2004.
Du hast dich daran erinnert.
- Schön dich zu sehen, Duncan. - Was geschah mit Michael?
Ich dachte mir, dass du vielleicht auftauchst, also brachte ich dir das mit.
Anscheinend feierte er tagelang in seiner arschgroßen Villa in Chile,
als er angegriffen wurde.
- Und für Sie, Sir? - Nein.
- Trinkst du nichts? - Ich gab es auf.
Worum geht es hier, Vivian?
Michael ist der vierte tote Damocles-Agent im letzten Monat.
Unsere Quelle sagt, Michaels Mörder sei an russische Vertriebspartner gebunden.
Sie beauftragten einen mexikanischen Auftragsmörder
namens Pedro Gonzalez Gonzales.
Er beobachtet derzeit die Situation in Weißrussland, Russland.
Dein alter Chef, Blut, sanktionierte einen Racheanschlag.
Eine Millionen-Dollar-Kugel um diesem Arsch zu zeigen,
dass man uns nicht ficken sollte.
Nun, Blut hat mich gefeuert.
Sei nicht so eine Heulsuse.
Mit 50 feuert er alle. Das weißt du. Verdammte Politik des Unternehmens.
Mit Alzheimer kann man kein Auftragsmörder sein.
Dann hol dir einen der jungen Leute.
Technisch bist du noch für die nächsten zwei Wochen aktiv.
Das braucht jemanden mit mehr Finesse, mehr...
...Erfahrung.
Warum machst du es nicht?
Er will dich.
Den Schwarzen Kaiser.
GESCHENKE & ZUBEHÖR
...ich besorgte Lippenbalsam für den Laden, wie du es wolltest.
- Oh, die mit Geschmack. - Ja!
Ich habe Erdbeere, Himbeere und Rhabarber.
- Aber schmecken sie auch gut? - Das tun sie.
Vielleicht könnte ich im Sommer,
zu Werbezwecken eine Bindung zu den Kuchen machen.
Sagtest du "Erfindung"?
Nein, eine "Bindung".
Es ist wie Marketing.
Wie ein Werbespot.
- Absolut! - Wie im Fernsehen.
Kennst du noch die TV-Serie, von der ich dir erzählte?
Du musst sie von Anfang an sehen. Sie ist in der Box auf der anderen Straßenseite.
Sie ist britisch, aber du kannst die Untertitel anmachen.
Klingt irgendwie religiös.
Nicht so religiös, wie du denkst.
Findest du Jesus attraktiv?
Oh, Jesus ist ein hübscher Mann, oder?
VIDEO EXPRESS 1 $ pro Nacht
TRIPLE OAK HAUSTIER-GESCHÄFT
NIMM MICH ZU DIR
Er mag dich, Mann.
Wie ist sein Name?
Er hat keinen.
Ich mag Hunde mit Menschen-Namen.
- Zum Beispiel? - Rusty.
Ich kenne keinen Menschen, der Rusty heißt.
- Ist das kein Name für Hunde? - Nein, er ist für Menschen.
Ok, was immer du sagst, Mann.
Er kostet nur 50 Dollar.
Brauche keinen Hund.
Ok.
PFLEGE FÜR IHREN NEUEN HUND
Nach all diesen Jahren...
...möchte ich ein Bild von diesem Moment machen.
Ziemlich gut, oder?
GLEN HEAGH, SCHOTTLAND DOPPELMALZ
Rusty?
Scheisse...
Oh, Scheiße!
PFLEGE FÜR IHREN NEUEN HUND
EINE GESCHÜTZTE NACHRICHT
15 GESCHÜTZTE NACHRICHTEN
- Ich höre. - Ich bekam deine Nachricht.
Welche?
Der erste oder die fünfzehnte?
Man hat nur 30 Sekunden.
Blut wird kein Nein als Antwort annehmen.
Du legtest nicht auf. Du willst also wissen, wie viel.
Zwei Millionen. Eine jetzt, eine, wenn es erledigt ist.
Es bleibt ein Nein.
Dieser Scheißkerl hat wirklich Probleme mit dem Wort aus vier Buchstaben.
Was zum Teufel hast du sonst noch?
Viel.
Du bist sicher keiner, der Hobbies hat.
Die 30 Sekunden sind um.
Jesus, Maria, verdammt. Bist du im Ruhestand oder behi...
Es sind 2 Millionen Dollar. Verdammt, lass mich nicht betteln.
Lass die Datei auf dem Server.
Du musst nicht so...
Du hast das gut gemacht.
Obwohl deine Beschreibung von mir als Scheißkerl nicht unbemerkt blieb.
Macht er dir Angst?
Du machst mir Angst.
Nur mit dem Schwarzen Kaiser zu sprechen macht dich nervös.
Du zitterst.
Du solltest ihn vergessen und weitermachen.
Wer kann den Schwarzen Kaiser vergessen?
So besonders!
Das ist eine schlechte Idee.
Erspare mir den Vortrag.
Oder weißt du, wie wir ihn besser ins Fadenkreuz nehmen?
Das würde mir acht Millionen Dollar sparen.
Dann halt die Schnauze und lass uns
meinem Plan durchziehen!
Schicke ihn nach Belarus, um zu sterben.
Wenn er den Auftrag annimmt,
wird eine Million Dollar auf seinem Konto erwarten, bevor er etwas macht.
Ich brauche die Autorisierung, um dies zu ermöglichen
DAMOKLES UNTERNEHMEN
Wie Sie wissen, sind Schwerter gleichbedeutend mit Damokles,
aber dieses...
...ist mein ganz besonderes Schwert.
Es war im Besitz des Großen deutschen General Arminius,
Schlächter der Römer im Teutoburger Wald.
Der Griff besteht aus römischem Knochen.
Mein Vater war ein großer Fan von dieser Art von Sachen.
Papa.
Danke für Ihre unglaubliche Schwerter-Show und rührende Geschichte.
Jetzt kommen wir zur Sache.
Wir haben einige Fragen zum Kauf von Damokles.
Die Konten zeigen dieses Jahr Ihre Verbindlichkeiten von 29 Millionen.
Nächstes Jahr werden die Verbindlichkeiten voraussichtlich ausbezahlt.
Richtig.
Wir waren überrascht zu sehen, dass sie zu Einnahmen geworden sind.
Richtig.
Dies scheint passiert zu sein, um den Wert vom Unternehmen zu steigern.
Wir kontrollieren die Renten unserer ehemaligen Mitarbeiter.
Sie zahlen in unseren Fonds, wir stimmen ihre Beiträgen ab
und verwalten die Investitionen.
Erklären Sie das bitte, Hr. Blut.
Unsere Unternehmenspolitik besagt, dass unsere Agenten mit 50 in Rente gehen.
Wir haben eine Fülle von Agenten, die diesen Meilenstein nun erreicht haben.
Ihr kombinierter Fonds summiert sich auf 29 Millionen US-Dollar.
Wie schätzen Sie dieses Einkommen ein?
Würden unsere Agenten im Bereich der Pflicht
oder bei einem nicht näher bezeichneten Unfall sterben,
besagen die Vertragsbedingungen, dass Damokles der Begünstigte wäre.
Und Sie gehen davon aus, dass sie sterben werden?
Ich gehe nicht davon aus, dass sie sterben werden.
Ich garantiere es.
Wenn Sie diese Garantie aufrechterhalten können,
gehen wir mit diesem Deal voran.
Prost.
MINSK, WEIßRUSSLAND
Der Zug weckte mich wieder.
Ich kann nicht schlafen.
Geh wieder ins Bett, Baby.
Ich komme gleich wieder.
Möchtest für ein paar Tage woanders hin?
Lass das Kind gut schlafen.
Du bezahlst mich für Sex.
Mein reguläres Leben steht nicht zum Verkauf.
Wie viel für zwei Nächte?
Er ist nicht dein Kind.
Das weiß ich.
Wie viel?
Entschuldigung.
Hotelservice.
Gnädige Frau.
Ja.
Ja, ich rufe sofort die Wartung an.
Vielen Dank.
Eine Frau und ihr Sohn sind eingesperrt.
Die Türen besitzen für unsere VIP-Gäste Hochsicherheits-Verriegelungen.
Wir können sie nicht von außen freigeben.
Ich muss sie aufbohren.
Ok, aber versuchen Sie es leise zu machen.
Ja, bitte?
Auf keinen Fall!
Ja, das hast du vor zwei Tagen gesagt.
Wann zum Teufel kommt er?
Was ist das für ein scheiß Geräusch?
Scheisse!
Was soll das scheiß Geräusch?
Was zur Hölle ist das?
Sie wissen, dass wir hier sind!
Es tut uns so leid, Sir.
Was?
Wir sind nur...
- Sir! - Hey, Bastard!
Hinsetzen!
Sei still!
Ich brauche ein paar Antworten.
Nicke, wenn du mich verstehst.
Ich wurde geschickt, um dich zu töten.
Aber es sieht so aus, als wäre ich hier das Ziel, oder?
Ja.
Weißt du, wer das angeordnet hat?
Ich weiß gar nichts.
Ich muss mich vergewissern, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich lüge nicht!
Ich schwöre es!
Ich lüge nicht!
Bist du sicher?
Ja.
Rede.
Darfst du mich für den Job in Weißrussland einstellen?
Ja. Die ersten 50 Prozent liegen einsatzbereit auf einem gedeckten Konto.
Schick es rüber.
SICHERES PASSWORT EINGEBEN ZUGANG ZUGELASSEN
Eine Million Dollar...
...wurden geschickt.
ABGESCHLOSSEN
Ok. Die Arbeit ist erledigt. Ich schicke dir ein Bild.
Warte, was? Duncan...
Scheisse!
- Duncan... - Ich will den Rest
meiner Zahlung in 24 Stunden.
Vivian, jemand stellte mir eine Falle. Du hast besser nichts damit zu tun.
- Dunkan... - Kontaktiere mich nie wieder.
Hau mich nochmal.
Lass uns gehen.
Lass uns hier abhauen.
Kommt, gehen wir. Schau weg.
Jemand soll die Polizei rufen!
Du verdienst das ganze Geld damit, Menschen zu töten?
Wir hätten dort oben getötet werden können.
Eines Tages...
...wirst selbst du getötet werden.
Komm nicht wieder in meine Nähe.
Willkommen, Fr. Vivian!
Wo ist der Scheißkerl?
Hr. Blut hat zu tun.
Er geht nicht ans Telefon. Was zum Teufel macht er?
Eine Tasse Tee zur Beruhigung, Fr. Vivian?
Das ist ein schlechter Zeitpunkt.
Mir scheißegal, welche Zeit es ist.
Du versuchtest, den Schwarzen Kaiser
mit billigen mexikanischen Clowns zu töten?
Das hat gut funktioniert.
Verdammt, ich sagte, wir sollten ihn in Ruhe lassen.
- Du sorgst dich zu viel. - Du musst ihm jetzt alles bezahlen.
Ich muss verdammt gar nichts bis zu seinem Geburtstag machen.
Genau.
Zahl die zweite Hälfte des Honorars,
damit wir nicht für den Rest unseres Lebens
in Angst leben müssen!
Ok, tue es.
Kluger Zug.
Ich schicke meine besten Leute rein.
Sie erledigen es.
Wie auch immer, hauptsache du bezahlst ihn.
Sind das die Immobilien, die er besitzt?
Ja, alle.
Ich sehe nicht, dass eine von ihnen als ständiger Wohnsitz angegeben ist.
Sein Quartier?
- Er... - Florida? Texas?
Wo wohnt er, Paul?
Er sagt mir nicht viel.
Er ist immer unterwegs. Ja. Ich sehe das auf seinen Konten.
Ich möchte diese Konten sehen.
Der Gewinn und Verlust, Aufwendungen. Ich will alles.
Bitte lasst mich gehen.
Ja, es steht alles drin, unter V. V für Vizla.
Duncan Vizla.
Ich habe 20 Jahre lang für ihn gearbeitet.
- Bitte lasst mich gehen. - Danke, Paul.
Bitte.
- Sehr hilfreich. - Ich kann weiter hilfreich sein.
Ich kann ihn anrufen, ihm eine Nachricht schicken.
Das tun wir. Rede mit ihm. Das kann ich.
Und du kannst ihn aufspüren. Wir könnten uns im Café treffen,
oder in einem Park.
Er vertraut mir. Das sagt er immer.
"Du und ich, Paul, ich vertraue dir."
Das tut er. Ja, er vertraut mir wirklich. Ja!
Nimm alle Akten.
Beginnen wir mit Florida. Ich habe ein perfektes Outfit.
Nein, wir lieferten keine Holzscheite, und wir liefern nur, was gewünscht wird.
Holzscheite sind teuer. Sie wachsen nicht auf Bäumen, weißt du!
Ja, ich weiß, aber mein Holzstapel wurde gefüllt.
Das passiert nicht einfach so.
Klingt für mich, als hättest du einen magischen Holzstapel.
Goldene Gans wäre besser, aber wir suchen uns nicht aus,
was für Übernatürliches wir sehen werden.
Hey, da ist dein Nachbar!
Sahen Sie in den letzten Tagen
etwas Merkwürdiges in Ihrer Gegend?
Vielleicht ein übernatürliches Ereignis, dass jemand Baumstämme ablud?
- Nein. - Diese junge Dame mietet in Ihrer Nähe.
Sie sehen sicher ihre Hütte von Ihrem Haus aus, am Ufer des Sees.
Ich weiß es ja nicht.
Scheint, als ob ihr Holz von Geisterhand gefüllt wurde!
- Scheisse! Es tut mir eid. - Ist schon ok.
Ich hätte die Tür schon vor Jahren reparieren sollen.
Schau mal, wer sich was zum Geburtstag holt
und nach Betty Crocker backt. Hausgemacht ist es so viel besser.
Ich habe alle möglichen Party-Spielzeuge.
Ichhabe Luftschlangen, Luftballons und Knaller.
Hier entlang.
Ich habe Pappteller mit Disney-Figuren und Servietten.
Ich hoffe, Sie lieben diese Rezepte genauso sehr wie ich.
Dieser Prozess erfüllt Sie vielleicht noch mehr, durch den Duft, der entsteht...
Hallo?
Hallo! Ich suche Wohnung 506.
Was steht an der Tür?
Tut mir leid! Das sah ich nicht.
- Komm rein. - Super!
Ich habe dich erwartet.
Also, ist dein Name Hr. Vizla?
- Hr. Duncan Vizla? - Willst du erstmal etwas trinken?
Nein, kein Getränk, danke.
Ich bin wirklich nur wegen dem Fragebogen hier.
- Oh ja. - Wir machen eine Umfrage...
Also, worauf stehst du? Darauf, geschlagen zu werden?
Gewürgt zu werden? Willst du ihn im Arsch haben?
Das ist er nicht.
- Was sagtest du zu mir? - Das ist er nicht.
Was sagtest du, verdammt noch mal? Was zum Teufel? Meine Tür!
Wer zum Teufel bist du? Fickt euch!
- Habt ihr einen Haftbefehl? - Wem zahlst du Miete?
Ich habe sie nicht angerührt. Die scheiß Tür bezahlt ihr!
Scheiße! Meine Zähne!
- Wem zahlst du Miete? - Scheiße!
Wovon redest ihr eigentlich?
Ein verdammter Buchhalter.
- Ist sein Name Lomas? - Ja. Das ist sein Name. Warum?
Das ist total bescheuert!
Ich sage nichts...
Sindy.
Sindy, es reicht! Lass uns gehen.
- Rede. - Ja.
Nein, er ist nicht hier. Wir gehen zum nächsten Ort.
Lasst keine Zeugen zurück, verstanden?
Ja, was immer du sagst, Ma'am.
Ich meine es ernst. Und ruft mich vom nächsten Ort aus an.
- Findet ihn. - Ok, wir sind schon dran.
Ich glaube, er ist tot, Sindy.
Lasst uns frühstücken gehen.
Gute Idee. Eier und Toast. Du zahlst, verdammt noch mal.
Ja, ich bin verdammt hungrig.
Danke.
- Winter-Kaffee? - Ja, bitte.
- Bitte schön. - Danke.
Es ist lustig, dass wir Nachbarn sind.
Ja. Das ist lustig.
Sie sind im Haus mit der großen Veranda.
Ja.
Ich wohne in der grauen Hütte, am anderen Ufer vom See.
- Es ist so lustig. - Das ist lustig.
Ich mag es hier.
Ich auch.
- Es ist friedlich. - Ja.
Es macht mich friedlich.
Mich auch.
- Es tut mir leid. - Es ist völlig ok.
- Es ist ok. - Mir...
- Es ist in Ordnung. - Ok.
PFLEGE FÜR: IHRE NEUEN FISCHE
Es ist nicht mein Haus!
Es ist nur...
- Den Leuten ist egal, ob wir hier bleiben. - Hey, Mann.
Hey, du musst mir eine einfache Frage beantworten, ok?
Wem zahlst du Miete?
An Duncan Vizla?
Bro, wir wohnen nicht hier! Wir zahlen nichts.
Ich weiß es nicht, Scheiße!
- Gut... - Ich weiß es nicht...
In Ordnung, ich komme.
Wer bist du? Wo ist Schrotflinten-Frank?
Bewege deinen Arsch hier besser raus, Süßer.
- Ich will hier... - Egal.
Falscher Ort, zur falschen Zeit.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich haue hier ab!
Komm, ich wollte nicht...
Komm schon, lass uns hier raus.
Rede.
Nein, Ma'am. Er ist auch nicht hier.
- Wir haben noch einen Ort. - Dann sollte er besser da sein, Facundo.
- Kommt, lasst uns gehen! - Alles klar.
Bist du ok? Du veranstaltest ein Chaos.
Das ist sehr gut.
Du bist nicht von hier, oder?
Nein.
Aus Europa oder so?
Du siehst auch nicht aus, wie die Leute von hier.
Was ist das?
Resigniert vor einem langsamen Tod.
Keine Zukunft.
Kein Geld.
Keine Arbeit.
Nun, ich arbeite nicht mehr. Ich bin im Ruhestand.
Was war dein Job?
Ich war im Bestattungsgeschäft.
Wo?
An verschiedenen Orten.
Meistens auf Übersee.
Ein...
...reisendes Beerdigungsgeschäft?
Nun ja...
Nun, die Leute sterben auf Reisen im Ausland.
Amerikaner.
Also ging ich rüber und kümmerte mich darum.
In wie vielen Ländern warst du?
Neunundneunzig.
Die meisten Menschen kennen nicht einmal 99 Länder.
Andorra.
Albanien. Armenien. Australien.
Antigua. Angola.
Algeria. Afghanistan.
Argentinien.
Aserbaidschan.
Das waren zehn.
Und ich bin nur beim "A", also ja.
Sprichst du irgendwelche Sprachen?
Acht.
Du solltest hier in der Stadt Unterricht geben.
Worüber?
Erzähle den Kindern von der Welt.
Wie viele Lehrer sahen tatsächlich die Orte, die du sahst?
Würdest du es tun?
Nein.
Warum nicht?
Ich kann nicht mit Kindern sprechen.
Verstehe.
- Ich reiß dir deine verdammten Arme ab! - Rede.
Ja, wir hatten auch hier kein Glück. Er ist auch nicht an diesem letzten Ort.
- Los, Mädchen! USA! - Ich reiß dir deine stinkenden Arme ab!
Was? Kannst du es nicht endlich tun, gottverdammt?
- Scheiße! - Schade, ich kann dich nicht hören.
Du sagst Hilde besser, dass ihr Freund nicht glücklich sein wird,
wenn sie den schwarzen Kaiser nicht findet.
Hör auf zu kämpfen! Bewege dich nicht, Hackbraten.
Sie ist austauschbar.
Komm schon!
Das seid ihr alle.
Das kann ich mir nicht alles merken.
Beim nächsten Anruf hast du besser einen Plan.
Tut mir leid, es ist laut hier. Was sagtest du?
Es sei denn, du willst ernsthaft sterben.
Komm schon!
- Eins, zwei, drei, vier... - Halt ihn unten!
Ich gebe mein Bestes, ok?
Scheiße!
Scheiß drauf!
- Aus dem Weg. - Kommt schon!
- Verdammte Scheiße! - Oh nein, du hast ihn getötet!
Verschwinden wir von hier.
Komm zurück, du Stück Scheiße! Ich werde dich verdammt noch mal töten!
Wer zum Teufel denkst du, bist du?
Nochmal!
Gut. Ein Mal noch.
Das letzte Mal, ok?
Ok.
Gut.
Der Kukri ist eine effiziente Waffe.
Perfekt zum Schneiden von Fleisch.
Aber es nervt beim...
- Stechen! - Genau. Mal sehen, was ich tun kann.
Auf geht's.
Und hier. Boom!
Alles klar.
Schaut es euch an.
Gebt es herum.
Gut. Irgendwelche Fragen?
Beginnen wir mit dir.
Wie begraben sie Menschen in Indien?
Nein! Lauf!
Sie verbrennen sie.
Wenn der Mann zuerst stirbt, verbrennen sie auch die Frau. Lebendig.
- Welche Kleider tragen sie in Afrika? - Sommerkleidung.
Weiß. Viel rot.
- Ja? - Essen sie in der Türkei Truthahn?
Sehr gut.
Nein, Huhn.
Sie stecken sie auf Spieße.
Richtig, letzte Frage.
Sprechen sie in England wie Amerikaner?
Sie sprechen nicht viel.
Gut. Sah je einer von euch...
...eine Leiche, die drei Wochen in der Sonne lag?
Nein.
Nun, dann schaut euch das mal an.
Bitte schön. Achtet auf sein Gesicht.
Man kann es kaum noch sehen.
Wie ist es gelaufen?
Ziemlich gut, denke ich.
Sie mochten das Messer.
Das war ein ziemlich cooles Messer.
Vermutlich.
Endlich!
Dieser verdammte Buchhalter versteckte etwas.
Hey, was suchst ihr Glaubt ihr wirklich, ihr findet ihn?
Halt die Klappe, Junkie Jane.
Ihr seid so verdammt langweilig.
Ich sagte: Halt die Klappe, Jane.
- Hi. - Ich brachte dir etwas mit.
Vielen Dank.
Du sagtest, wie sehr du Messer magst...
Ich dachte, das gefällt dir.
Die gibt es in Schwarz, wenn du das mehr magst.
Ich...
- Ich kann nicht schießen. Ich... - Das ist ok.
Ich bin jetzt Lehrer.
Weißt du noch?
Ich würde alles für dich tun, meine Liebe.
Alles.
Das ist mein Mädchen.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich weiß, Baby.
Sag mir nochmal, was du vorhast.
Ich werde ihn für dich töten.
Oh ja!
Ich liebe dich.
Scheisse! Stell dir vor, wie viel Dope du für 200.000 bekommen kannst.
Gib mir das.
Geht das einzulösen?
Worüber redest du? Lass mich sehen.
Hier ist noch eine. Eine verdammte Wohltätigkeitsscheiße.
Super!
Lass uns alle einlösen. Wir werden reich.
Halt die Klappe, Jane.
Wohltätigkeitsorganisation.
Ich habe noch zwei hier.
Jahr 2005, 2009.
Nun, die Wohltätigkeit ist nicht wichtig.
Es ist das Bankkonto.
Leck mich! Die Kreditbank der Montana Union in Triple Oak.
Was zur Hölle ist Triple Oak?
Sieht kalt aus. Warum zum Teufel würde er dort leben?
- Warum nicht? - Kein Scheiß.
Sieht aus, als wären wir auf dem Weg.
Lasst uns gehen. Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
Gut. Auf geht's.
Immer zwei Hände.
Ein Daumen dort, einer genau dort. Ok?
Wenn du glaubst, das Ziel zu haben, drückst du den Abzug ruhig und locker.
Klicken. Verstanden?
Jetzt ist sie geladen.
Es gehört ganz dir.
Zwei Hände.
Genau so.
Es ist ok.
Es ist ok. Wir werden dir etwas an anderes besorgen.
Ich habe die Quittung noch.
Ich habe hörte nie zuvor von Winterkaffee.
Nicht?
Ich benutze Bourbon und Ahornsirup.
Du magst Tiere wirklich, oder?
Ja.
Ich hatte einen Hund.
Wir müssen nicht darüber reden.
Ich hatte diesen Job, als ich 13 war.
Ich mochte ihn sehr.
Ich half dem Weihnachtsmann in der Bibliothek.
Und...
...an dem einen Tag waren nur er und ich da.
Er war mehr betrunken als sonst.
Er kam direkt zu mir.
Er schlug mich.
Sehr hart.
So hart, dass ich auf dem Boden landete.
Und dann hat er...
Ich stellte mir immer vor, wie es wäre...
...ihn zu finden.
Ihn zu überraschen.
Ich hätte eine Waffe in der Hand.
"Setz dich", würde ich sagen.
Und dann würde ich ihm sagen, was er mir angetan hat.
Meinem Leben.
Ich denke, ich würde ihm sagen, was er tat.
Und er würde zuhören.
Ich würde ihm sagen, dass ich diesen Tag niemals vergaß.
Nie.
Und dann...
...klick,
Alles würde verschwinden.
Ich würde ihn nie wieder sehen, wenn ich die Augen schließe.
Es würde alles verschwinden.
Glaubst du, es wäre schwierig, jemanden zu töten?
Ich weiß es nicht.
MONTANA UNION KREDITBANK
Hallo, Hr. Duncan! Wie geht's? Was kann ich für Sie tun?
- Ich suche ein Geschenk. - Da sind Sie an der richtigen Stelle.
- Es ist für ein Mädchen. - Oh! Welche Art von Geschenk?
Etwas normales.
Scheiße, Mann!
Ich habe Sichtkontakt zum Ziel.
Genau dort.
Auf geht's.
Sindy, er kommt auf dich zu.
Was ist das Problem?
Sehe ich aus wie eine Mechanikerin?
Ich weiß es nicht. Es ist abgesoffen.
Kommt ein Abschleppwagen?
Mein Handy ist auch tot.
Könnte ich es in deinem Auto aufladen?
Nicht in diesem Auto.
Gottverdammt!
Nun...
Wohnst du weit von hier?
Danke, dass du mir hilfst.
Gerne.
Ok.
Vielen Dank.
Sie können erst zehn Uhr morgens kommen.
Wow, schau dir diesen Sturm an!
Hast du Hunger?
Du bekommst die Couch.
Du bist süß für einen älteren Mann.
Ich sagte, ich würde nie jemanden ficken, der älter als mein Vater ist.
Oh ja!
Verdammt noch mal, Sindy!
Geh es langsam mit dem alten Arsch an, sonst stirbt er, bevor ich ihn töte.
Er stirbt als glücklicher Mann.
In Position.
- Lasst uns diesen Wichser ausschalten. - Ja, Ma'am.
Nimm es weg, Sindy.
Es ist Zeit zum Blasen, mein Herr.
Bereit?
- Ja, Sir. - Los geht's.
Betrachte dich als pensioniert, Wichser.
Er gehört dir.
Peng.
Scheiße!
Sindy, sprich mit mir.
Beim Bett, in der südwestlichen Ecke.
- Wo zum Teufel ist er? - Unterm Bett!
Mitte.
Scheiße! Ich sehe ihn nicht. Kann Sind nicht sehen. Ich sehe nichts.
Scheisse!
- Ich gehe rein. - Ich breche auf.
Scheiße!
"Scheiße" was?
Was ist los?
Er ist nicht hier.
Facundo?
- Finde ihn! - Ich bin schon dabei.
Ich sehe nichts.
Scheiße!
Was zum Teufel war das?
Facundo? Bist du da?
Facundo?
Facundo, was zum Teufel ist los?
Hast du das gehört?
Scheiße!
Versuche, keine Angst zu haben.
Angst wovor?
Man macht Fehler, wenn man Angst hast.
Keine Fehler. Nicht heute.
Alexei, aktiviere Plan B.
Ich werde dich umbringen.
Warum?
Weil das was ist, wofür ich bezahlt werde, Duncan.
Wer bezahlt dich?
Ist das verdammt nochmal wichtig?
Du wisrt tot sein, bevor wir hier weggehen.
Nun, in diesem Fall, denke ich, möchte ich nicht, dass du gehst.
Ja.
Du kannst nicht immer kriegen was du willst, alter Mann. Auf Wiedersehen.
- Ich brauche einen Namen. - Fick dich, du Fotze!
Einen anderen Namen.
Name.
- Keine verdammten Namen. - Ok.
Du weißt, was das...
Hast du das gehört?
Versuche, keine Angst zu haben.
Alexei? Hast du das Mädchen bekommen?
Welches Mädchen?
Wer zum Teufel bist du?
- Was zum Teufel ist los, Mann? - Sag du es mir.
Was ist los?
Alexei wurde angerufen.
Uns wurde gesagt, wir sollen das Mädchen holen.
Welches Mädchen?
Die, für die der alte Mann ein Geschenkt kaufte.
Was zum Teufel weiß ich denn?
Sei nicht traurig. Du findest eine neue Freundin.
Sollte kein Problem sein, mit deinen heißen Look.
Ich werde ihn in Stücke schneiden und ihn an die Ratten verfüttern!
Ich sagte dir, du sollst dich nicht mit ihm anlegen.
Ich werde seine Eier abhacken und sie ihm in den Hals stopfen!
Du solltest Duncan lieber seine verdammte Rente bezahlen,
und den Rest deines Lebens genießen.
Nein!
Das ist etwas Persönliches.
Seine Pension zu stehen,
versuchen, ihn zweimal zu töten,
und seine niedliche Nachbarin zu entführen,
das ist persönlich.
Ich will ihn.
Ich gebe dir keine Ratschläge mehr.
Ich bitte nicht um Rat!
Ich gebe dir einen verdammten Auftrag!
- Bist du fertig? - Nein!
Zum Teufel mit euch.
Applaus für unseren König der Straße, Porter.
Als nächstes, Larry.
Was willst du trinken?
Ich habe keine Zeit, Porter.
Oh, du hast Zeit, etwas mit einem sterbenden Mann zu trinken.
Einen für meinen Freund und mich.
Prost.
Also haben sie versucht dich zu töten.
Zweimal.
Einmal in Weißrussland und einmal bei mir.
Weißt du, ich hatte den schlimmsten Winter meines Lebens...
...im Sommer in Weißrussland.
Was ist los, Porter?
Wir werden zu alt.
Das ist, was los ist.
Irgendwo in deinem Vertrag stehen ein paar Wörter,
die aussagen, dass, wenn du vor dem Ruhestand stirbst,
alles Geld an die Firma zurück geht,
es sei denn, du hast einen Angehörigen genannt.
Und wer in unserem Geschäft hat Verwandte?
Und du kostest das Unternehmen...
...einen Haufen Geld.
Wie viel schulden sie dir? Drei?
Vier?
Acht.
Vertraust du Vivian?
Nein.
Hast du sie gefickt?
Habe ich.
Ok. Weißt du, wo sie das Mädchen haben könnten?
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine, aber sie ist wahrscheinlich in der Villa.
Es hat viele Räume.
Genug, für alle seine perversen Stunts.
Ich war nur einmal in diesem Gebäude.
Ich musste die Hand dieser widerlichen Kreatur schütteln.
Danke, Porter.
Und ich möchte dir etwas sagen.
Du warst einfach zu gut, weißt du.
Ist es das?
Nimm es, wie es dir gefällt.
Sei vorsichtig, Duncan.
Und da fällt er.
Total besoffen.
Rede.
Es ist erledigt.
Gut gemacht, Porter.
Schick jemanden rüber und mach da sauber.
Wird gemacht.
TAG 1
Du hast mich verletzt, Hr. Vizla.
Und das kann nicht mit einem schnellen, unpersönlichen Tod zurückgezahlt werden.
Als die Engländer den Verräter William Wallace erwischten...
...zerrten sie ihn nackt durch die Straßen, sechs ganze Meilen,
damit die Bauern ihre warme, frische Pisse und Scheiße auf ihn schmieren konnten.
Dann schnitt der Scharfrichter seinen Schwanz und die Eier ab,
kochte sie über einem Feuer,
und servierte sie ihm dann zum essen.
Er schlitzte seine Eingeweide auf und zog sie heraus.
Er konnte buchstäblich seine Eingeweide sehen und riechen.
Und so ging es weiter...
...denn der Verräter hatte den König verletzt.
Ich glaube, Wallace hat England ziemlich wehgetan.
Du hast mich ziemlich verletzt, Hr. Vizla.
Ich habe vier Tage, bevor ich dich töten muss.
Vier Tage Hölle!
Und an deinem Geburtstag...
...stirbst du.
Ich werde ein bisschen Spaß...
...mit deiner Freundin haben.
Und du wirst zusehen.
Ich habe darüber nachgedacht,
und ich habe mich entschieden, dass wir... damit beginnen.
Musik bitte.
Scheiße!
Oh, Scheiße!
Entschuldige, tat das weh?
Der Spaß geht morgen weiter, Hr. Vizla.
Bitteschön, Schätzchen.
TAG 2
Musik bitte.
Der Spaß geht morgen weiter, Hr. Vizla.
TAG 3
Ich kann nicht nur die eine Seite machen.
Ganz ruhig, Schatz.
Du hast mein Lieblingsmesser zerbrochen.
Ich sagte, du zerbrachst meinLieblingsmesser.
Hallo?
Ich komme offensichtlich nicht zu dir durch, oder?
Der Spaß geht morgen weiter, Hr. Vizla.
TAG 4
Was zum Teufel?
Steh nicht einfach so da. Töte ihn!
Scheiße!
Los!
Er kommt. Holt ihn!
- Wer zum Teufel bist du? - Nein.
Ich brauche dein Telefon, Jazmin.
Duncan?
- Bist du das? - Telefon.
Was ist mit dir passiert?
- Telefon! - Hier.
Nimm das Telefon.
Ruhe!
GPS-VERFOLGUNG
Halte ihn in der Leitung.
Rede.
Lass uns einen Deal machen.
Ich, gegen das Mädchen.
Verstanden?
Ich habe dich verstanden.
Ich ruf dich zurück.
Ich habe dich.
- Sag mir, dass du ihn hast. - Nein. Nicht lange genug.
SIGNAL VERLOREN
Er muss länger dran bleiben.
Was hat er gesagt?
Er will einen Deal.
Einen Deal.
- Er, gegen das Mädchen. - Mädchen?
- Ist sie es überhaupt wert? - Nicht, wenn ich mit ihr fertig bin.
Wenn ich mit ihnen fertig bin,
werden beide verdammt tot sein!
Wie viele Männer hast du noch?
Genug.
Hoch. Na los.
Hoch.
Du gehst nirgendwohin hin, mit all dem Scheiß in deinem System.
Hey, hör auf!
Das sollte helfen.
Ok, leg dich hin.
Gut so.
Ja.
Ok, Duncan, wie kann ich dir helfen? Was brauchst du?
Eine Armee.
Ok, los geht's. Du wirst alles brauchen.
- Es ist ein komplettes Paket. - Ok.
Hier, probiere diese.
Ich wusste immer, dass du zurückkommst.
Ich hoffte nur, wegen mir, nicht wegen der Waffen.
Ok, bereit.
Ruhe.
Rede.
Lebt sie?
Ja.
Sie ist bereit, Duncan.
Haltet euch bereit.
- Haben wir das nachverfolgt? - Wir arbeiten daran.
Wir haben die Gegend. Wir brauchen noch einen Anruf.
Lasst uns loslegen.
Ich bin dabei.
- Er ruft zurück. - Du hast besser recht.
- Ich habe immer recht. - Lasst uns gehen!
Rede.
- Was ist los? - Ich, gegen das Mädchen.
- Ein gleichmäßiger Deal. - Ich weiß. Das sagtest du schon.
Wo und wann?
Hauptbahnhof, morgen um 9 Uhr.
Warum zum Teufel machst du das?
Ich weiß es nicht. Ich mag sie.
Du magst sie?
Warum tust du das?
Bitte.
STANDORTSPERRE
ZIEL ERWORBEN
Du hattest früher eine... und warst gut darin.
Neun Uhr. Morgen.
Du, ich und Camille.
Das war's. Kein anderer.
Jesus! Es hat einen Namen. Und du hast dich daran erinnert.
Dein Gesicht vergessen ich nicht. Verarsche mich morgen nicht.
Es sei denn, du willst dich für immer verstecken, Vivian.
Ich fürchte, dafür ist jetzt zu spät.
Und zu denken, du verstecktest dich direkt um die Ecke.
Da sind wir.
Glücklich, mich zu sehen?
Nicht wirklich.
Ich mag die Augenklappe. Sehr schick.
Und du siehst wie immer außergewöhnlich aus.
Zeit zu sterben, Hr. Schwarzer Kaiser.
Heute kannst du nirgends hinlaufen.
- Ich dachte, du hast aufgehört zu rauchen. - Ja.
Das wird mich sicher nicht töten.
War ich zu lange am Telefon?
Siebenundvierzig Sekunden.
Wir rosten wohl ein, wenn wir 50 werden.
Ja, es ist traurig.
Sie bezahlen dich gut dafür, Vivian.
Aber ich gebe dir noch eine Chance, hier lebend rauszukommen.
Um der alten Zeiten willen.
Du bist sentimental geworden.
Mich, gegen das Mädchen. Ein fairer Deal.
Du sagst das immer wieder, aber du hast nichts, um zu handeln.
Du bist in einer Sackgasse.
Die Straße, die du gewählt hast, hat keinen Regenbogen.
Nein.
Keinen Regenbogen.
Du bist weich geworden, Duncan.
Dein Fehler.
Oh Scheiße!
Scheisse!
Duncan...
Wachen?
Wachen!
Weißt du was?
Lass ihn kommen.
Ich werde ihn fertigmachen.
Ja.
Ich werde ihn fertigmachen!
Ja, komm her, du verdammter Wichser!
Hr. Blut?
Schauen Sie.
Oh Scheiße.
Lasst uns von hier verschwinden!
Los, bewegt euch!
Wage es ja nicht!
Hey, ihr verdammten Fotzen!
- Los, bewegt euch! - Ach je!
Kommt zurück!
Entschuldigt uns. Er ist oben.
Los! Bewegung!
Hallo.
Erwartet Hr. Blut Sie, Sir?
Ich hole Ihnen Kaffee, Sir.
- Bring mir das Mädchen. - Nein.
Bring das verdammte Mädchen!
Nein! Mach das alleine.
Was heißt, du willst nicht..
Hallo?
Schon erledigt, Sir?
Ja.
Hr. Blut?
Oh je!
MONTANA UNION KREDITBANK
JUNGE FAMILIE GETÖTET
NUR TOCHTER ÜBERLEBT SIE IST NUN ALLEIN
...wie es wäre, ihn zu finden...
...und ihm sagen, was er getan hat.
FAMILIE GETÖTET
Glaubst du, es ist schwierig, jemanden zu töten?
Machen Sie die gleiche Wohltätigkeitsspende?
Ich kann ihn sehen.
Ich sehe nur dich.
Du warst immer der Einzige, den ich sehe.
Setz dich.
Alle anderen sind da, wenn ich meine Augen schließe.
Aber ich kann sie nicht sehen.
Ich kann sie fühlen.
Ich fühle die weiche Wange meines Bruders auf meiner Schulter.
Seine Haare...
Sein Haar roch nach einem kleinen Jungen.
Ich liebte ihn.
Ich kann die warme Hand meiner Mutter fühlen, die meine hält.
Immer warm.
Alles an ihr ist warm, weil sie bald meine kleine Schwester bekommen wird.
Ich rieche die Zigarette, die mein Vater gerade ausmachte.
Er roch nach Zigaretten und Rasierwasser.
Ich mochte es sehr.
Ich kann sie fühlen.
Aber ich kann sie nicht sehen.
Nur dich.
Immer nur dich.
Warum?
Warum hast du mich nicht einfach erschossen?
Es sollte nicht passieren.
Es war ein Fehler.
- Ich hatte falsche Informationen... - Sag nichts.
Rede... einfach nicht.
Ich wünsche mir jeden Tag, dass ich in dieser Nacht gestorben wäre.
Verstehst du?
Es tut mir leid.
Ich habe davon erst mit 21 Jahren erfahren.
Jemand hat für meine Schule bezahlt.
Jemand bat um Erlösung.
Ich dachte: "Folge dem Geld", wie man so schön sagt.
Es war nicht so schwer, wie ich dachte.
Es hat nur eine Weile gedauert, bis ich dort war.
War zu ängstlich, denke ich.
Ich dachte, als ich dich sah...
...ich könne meine Familie zurückbekommen, wenn ich meine Augen schließe.
Das ist aber nicht passiert.
Ich bin nicht weitergegangen.
Ich kann nicht!
Verstehst du?
Ja.
Hast du mich nicht erkannt, als wir uns im Laden trafen...
...bei unserem ersten Treffen?
Warst du nicht neugierig?
Du hast all dieses Geld bezahlt und wusstest nicht einmal, wie ich aussah?
Wer ich war?
Ich wollte dich nicht stören.
Mich in dein Leben einmischen.
Nun, du hast dich... eingemischt.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Ich will, dass du gehst.
Und ich will, dass sie zurückkommen.
Verstehst du?
Denk nicht nach...
...und betätige den Abzug.
Es ist ok.
Weißt du, wer meinen Vater tot sehen wollte?
Nein.
Können wir es herausfinden?
Wir können es versuchen.